About Time (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:03:22
ย้อนเวลา ให้เธอ(ปิ๊ง)รัก
ผมรู้เราเป็นครอบครัวประหลาด เริ่มจากตัวผมเลย
สูงเกิน ขี้ก้างเกิน หัวก็ส้มเกิน
แม่ผมน่ารัก แต่ไม่เหมือนแม่คนอื่นเขา
แม่ดูหนักแน่น
ไม่ตามใคร ยุ่งตลอดและไม่ฟูมฟาย
ผู้นำแฟชั่นของแม่คือ ควีนเอลิซาเบธ
พ่อก็...เป็นปกติกว่าใคร พ่อมีเวลาว่างตลอด
หลังเลิกสอนนักศึกษามหา'ลัย ตอนอายุครบ 50...
พ่อก็ว่างจนมีเวลาคุยเล่นตลอด หรือ...
ยอมอ่อนให้ผมชนะปิงปองพ่อ
ยังมีพี่ชายแม่ ลุงเดสมอนด์
แต่งตัวหล่อเนี้ยบ วันๆ ก็เอาแต่...
ทำตัวเป็นลุงเดสมอนด์
เขาเป็นคนมีเสน่ห์ที่สุด และบื้อที่สุดที่คุณเคยเจอ
เขานั่งใจลอยทั้งวัน ไม่รู้ว่าลอยไปไหน
สุดท้ายคือแคเธอรีน
เคที่ คิทแค็ท น้องสาวผม
ในครอบครัวที่แต่งตัวเรียบร้อย ผมถูกระเบียบก็มี...
จะเรียกยังไงดี? ...ธรรมชาติส่งมา
ดวงตาซุกซน เสี้อยืดสีม่วง ไม่เคยใส่รองเท้า
เธอดูธรรมชาติมาก และสำหรับผม...
เธอเป็นสิ่งวิเศษสุดในโลก
รวมๆ แล้ว มันคือวัยเด็กที่แสนงาม ชีวิตเรียบง่าย ไม่มีอะไรมาก
จนอายุ 21 เรายังไปนั่งดื่มชา ริมหาดทุกวัน
เล่นขว้างก้อนหินและกินแซนด์วิช
จะหน้าร้อนหน้าหนาว ทุกอย่างเหมือนเดิม
และทุกคืนวันศุกร์ นั่งดูหนัง...
จะฝนตกฟ้าร้องก็ไม่แคร์
และปีละครั้ง ปาร์ตี้ฉลองปีใหม่ขนหัวลุก
เออ ผมต้องไปเอาอีกขวด
คุณหล่อมาก
ฉันเคธี่ ฉันดื่มอะไรอยู่?
นี่มันของแพงนะ
- ดื่ม - ดื่ม
เร็วเขา เกือบเที่ยงคืนแล้ว
เราต้องไปอีกห้อง
ฉันจะหาหญิงให้...
โอ๊ยเวร!
คนเราพลาดกันได้ สบายๆ มาเถอะ
6, 5
4, 3, 2, 1
สวัสดีปีใหม่!
สวัสดีปีใหม่
โทษนะ
ผมตื่นเช้าวันรุ่งขึ้น ปวดหัวตึ้บ สมเพชตัวเอง
โดยไม่รู้ว่าวันนี้ จะเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล
ตื่นเร็ว ตัวมึน
พ่ออยากเจอแน่ะ
อั๊ยย่ะ! ชุดนอนเซ็กซี่ดี
อ้าว ทิม เข้ามาสิ
เอ่อ..เอาเลย
นั่งสิ
พูดเป็นทางการเชียว
ก็ใช่
นี่เป็นวินาทีแปลกๆ สำหรับพ่อ
ปู่ก็เคยทำแบบนี้ตอนพ่ออายุ 21 หลังจากนั้น..
ชีวิตพ่อไม่เหมือนเดิมอีก พ่อเลยออกจะสั่นๆ
โอเคฮะ
รอพ่อพร้อมก่อนก็ได้ มันดูลึกลับ
ใช่
ทิม ลูกพ่อ เอ่อ...
ผู้ชายในตระกูลนี้มีความสามารถที่จะ...
มันฟังดูแปลกๆ หน่อยนะ
เตรียมใจรับของแปลก พร้อมเจอเรื่องขนหัวลุก
แต่ครอบครัวเรามีความลับ
ความลับก็คือ ผู้ชายในตระกูลเราสามารถ...
เดินทางข้ามเวลา
ถ้าจะพูดให้ถูก เราย้อนไปอดีตได้ แต่ไปอนาคตไม่ได้
มุขนี้ประหลาดดี
นี่เรื่องจริง ไม่ใช่มุข
พ่อจะบอกว่าตัวพ่อกับปู่... กับพี่น้องของปู่
- เดินทางไปในอดีตได้เหรอ - ถูกต้อง
- พ่อยังทำได้อีกเหรอ - ใช่แล้ว
แต่ของจริงไม่ตื่นเต้น ย้อนกลับได้เฉพาะอดีตตัวเอง
พ่อย้อนกลับไปที่ๆ พ่อเคยไปและจำได้
พ่อกลับไปฆ่าฮิตเลอร์ หรือไปฉุดเฮเลนแห่งทรอยไม่ได้
โอเค หยุดเถอะ
- ถ้าเป็นเรื่องจริง ซึ่งไม่จริง - แต่มันจริง
ถึงมันไม่จริง แต่ถ้ามันจริง ซึ่งไม่จริง
- ซึ่งดันจริง - ซึ่งไม่จริง แต่ถ้าจริง ผมจะทำยังไง...
วิธีน่ะง่ายมาก
เข้าไปที่มืดๆ ตู้ใหญๆ ห้องน้ำก็ยังไหว
แล้วกำหมัดแบบนี้
คิดถึงเหตุการณ์ที่อยากย้อนไป แค่นั้นก็ไปได้แล้ว
อาจมีสะดุด หกคะเมนตีลังกาบ้าง
ว้าว
ลูกปรับอารมณ์ได้ดี
สมัยพ่อถึงกับร้อง "ห่าเอ๊ย!" อย่างว่าคนยุค70 มันแรง
- ไม่ ผมรู้พ่ออำผม - พ่อไม่ได้อำ
พ่อจะโกหกคนที่พ่อ...
- ชื่นชมทำไม? - โอเค
รอผมกลับมา
หลังจากไปยื่นเค้นกำปั้น อยู่ในตู้ก่อนเหอะ
รับรองพ่อเจอดีแน่
ไม่ลองไม่รู้ ถูกปะ?
เอาล่ะทิม มาลองทำอะไรสนุกๆ นะ
พ่อโดนหนักแน่
ผมพูดจริงทำจริงนะ
เอาวะ
ว้าว!
- นายโอมั้ย ทิม? - เออ โออยู่
ดี เร็วเข้า เกือบเที่ยงคืนแล้ว เราต้องหา..
เที่ยงคืน
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2,1
สวัสดีปีใหม่!
- ขอบคุณทิม - ยินดีมาก พอลลี่
แม่รู้มั้ย?
- ไม่รู้สิ - แปลกจัง แล้วเรื่อง...
ผลกระทบกับเหตุอื่น?
ก็ไม่ถึงกับเปลี่ยนโลก
ปีนี้ต้องวุ่นแหงๆ
วุ่นมันทั้งชาติเลย
แล้วพ่อทำยังไงกับ...มัน?
พ่อเหรอ พ่ออ่านหนังสือ อ่านๆ ๆ อ่านทุกอย่าง
สองรอบ หนังสือดิ๊คเก้นส์ก็สามรอบ พอได้ไอเดียรึยัง?
นอกจากเรื่องไปตัดผมให้เดิ้นกว่านี้
ใช่
- ทำเงินก็น่าสน - เหรียญมีสองด้าน
มันเคยทำลายชีวิตปู่ ไม่เหลือคนรักหรือเพื่อนเลย
พ่อไม่เคยเจอคนรวยที่มีความสุข
ไม่ต้องทำงานก็เจ๋งนะ
ไม่ มันหายนะชัดๆ ดูลุงเฟร็ดเป็นตัวอย่าง
- เกิดอะไรกับลุงเฟร็ด? - ก็ไม่เกิดเลยไง เสียชาติเกิด
ลูกต้องใช้มันทำสิ่งที่ลูกคิดว่า
เป็นชีวิตเต็มร้อย
เร็วเข้า คิดสิ คิดเข้า
คือ...
บอกตามตรงนะ ตอนนี้...
คงเจ๋งมากถ้ามันช่วยให้ผมมีแฟนได้
ว้าว
- งานช้างแฮะ - ใช่
จุดประสงค์หลัก
สำหรับผม ความรักต้องมาก่อน
หน้าร้อนปีนั้น ผมเดินไปสะดุดเจอตอเข้า
เธอชื่อชาร์ล็อต ญาติจิมมี่ แฟนนิสัยอุบาทว์ของคิทแค็ท
มาอยู่กับเรา 2 เดือนเต็ม
- แค่หนึ่งเดียว - ไม่ใช่ทั้งคู่
ทิม...
ทาครีมให้หน่อยได้มั้ย
ยิ่งกว่าได้!
ออกนอกหน้าเลยนะ
โอ๊ะ ไม่ ไม่
ไม่ๆ
- ผมฉันเลอะมั้ย? - เลอะ
ทิม...ทาครีมให้หน่อยได้มั้ย
ได้ แต่รอแป๊บนะ
โอเค
ขอบคุณ
เอานะ...
สบายจัง
งานถนัดผม
มันคือฤดูร้อนแห่งผิวสีแทนและความทรมาน
ผมชวน เจย์ เพื่อนซื่อบื้อมาเล่นเทนนิส กะจะทำให้ผมดูเท่
ผมคิดผิด!
- ทำบ้าอะไรเนี่ย? - ไม่นะ
ชาร์ล็อตทำให้เราสองคนดูเซ่อบรม
ดวงตกแล้ว ทิม
คุณจะตั้งใจเล่นได้ยังไง?
คุณจะใช้ชีวิตยังไง เจอแบบนี้จะเป๋มั้ย?
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยกระทั่งจู่ๆ...
มันก็เกือบสายเกินไป
ชาร์ล็อต นี่เป็นมื้อกลางวันมื้อสุดท้าย
ไม่เอา!
เรามีความสุขมาก ที่เธอมาอยู่กับเราช่วงฤดูร้อน
- จริงนะ - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- จริงๆ - จริงมั้ย เดสมอนด์?
- อะไร? - ดีที่ชาร์ล็อตมาอยู่นี่ตลอดหน้าร้อน
ชาร์ล็อต? ใครคือชาร์ล็อต?
ไม่เอาน่า ที่รัก ชาร์ล็อตก็นั่งอยู่ข้างเธอ
- อ๋อ เออใช่ ใช่แล้ว ชาร์ล็อต - หวัดดีค่ะ
ดีใจที่รู้จักเธอนะ
ลูกสนุกมั้ย ที่ชาร์ล็อตมาอยู่นี่ตลอดหน้าร้อน ทิม
ครับ
สิงหาคมผ่านไปเร็วจัง
ฉันสอนเขาได้ตั้งหลายเรื่อง?
ใช่ ประสบการณ์คุณเยอะ
ฉันชอบคิดอะไรเงียบๆ
เข้ามาสิ
- เข้ามาสิ - ไง!
เธออยู่กับเราคืนสุดท้ายแล้ว ขอถามคำได้มั้ย?
ได้ ถามมาเลย
ไม่ เดี๋ยว
คงไม่เกี่ยวกับเรื่องรัก ใช่มั้ย?
รักเหรอ? อะไร?
คิทแค็ทเตือนฉันว่าถ้าเธอพูดเรื่องนี้ ฉันควรจะ...
พูดกับเธอให้ชัดว่า เธอต้องคิดว่าฉันเป็นน้องสาว
อย่าทำตัวงี่เง่า
หรือฉันอาจทำตัวเองหน้าแตกไปแล้ว
เพราะเธอคงมาถามฉัน เรื่องเคล็ดลับการตีเทนนิส?
เปล่า เรื่องรักน่ะแหละ
อ้าวเหรอ
เธอน่ารักมาก
เสียดาย เธอดันมาถามเอาคืนสุดท้าย
เธอน่าจะพูดตั้งแต่เรายังมีเวลาเหลือ
โอเค คืนสุดท้ายเป็นไอเดียที่แย่เหรอ?
แย่มาก มาคิดอีกที มันเหมือนดูถูกกันชัดๆ
"คืนสุดท้าย" ไม่เวิร์คหรอก
ก็ได้ ดี ฉันเข้าใจแล้ว
เข้ามาสิ
- ทิม - ชาร์ล็อต
- ไง - นั่งสิ
ฉันรู้ เธอคงคิดว่าต้องเจอแบบนี้แน่...
ตลอดเดือนที่ผ่านมา ฉันหลงรักเธอหัวปักหัวปำ
ซึ่งมันก็แน่นอน...
เพราะเธอคือนางฟ้าที่มีใบหน้าเจิดจรัส
กับผมสลวย...
แต่ถึงเธอจะหน้าไม่สวย...
ถึงเธอจะหัวล้านเหม่ง...
เพราะกินยาผิดขวด...
ฉันก็ยังชอบเธอนะ
แล้วฉัน...
ฉันอยากรู้ว่าเป็นไปได้มั้ย ที่เธอจะรู้สึกเหมือนฉัน
ว้าว
เอางี้ดีกว่า
ทำไมเราไม่รอดูก่อนว่าซัมเมอร์นี้จะเป็นไง แล้วเธอค่อยมาขอคำตอบในคืนสุดท้าย
- คืนสุดท้าย? - ใช่
มาถามฉันคืนสุดท้าย แล้วมาดูกันว่าจะเอาไง?
ตื่นเต้นดีนะ
เงิบ
เปล่าๆ แผนนี้เพอร์เฟ็กต์ ลงตัวเป๊ะ คืนสุดท้าย
ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์ทิมมี่
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง
แม้ย้อนเวลาได้ ก็ไม่สามารถทำให้ใครรักคุณ
บ๊ายบาย!
สุดที่รักของผมเพิ่งนั่งรถจากไป
และวันรุ่งขึ้น ก็ถึงคิวที่ผมต้องไปบ้าง
เอาไปเลย ใช้ประหยัดๆ ละ
ขอบคุณครับ
อย่าโทรมาบ่อย แม่ไม่ชอบให้ใครกวน
โอเค ขอบคุณครับ
ผมขึ้นรถไฟไปลอนดอน เพื่อค้นหาอนาคต... และแฟนสักคน
ผมพักที่เซนต์จอห์นส์วู้ด ใกล้ถนนแอ็บบี้
อยู่กับเพื่อนพ่อ ที่เป็นนักเขียนบทละคร ชื่อแฮร์รี่
ดีที่ได้มาพักกับคนสนิท เมื่อคุณย้ายมาอยู่เมืองใหม่
มากดติ๊งหน่องหาเตี่ยเหรอ?
- ผมเป็นลูกชายเจมส์ - ใครวะ?
- เจมส์ เล้ก - แล้วไง?
พ่อบอกคุณมีห้องให้เช่า
เข้าไปในนั้น แล้วนั่งรอ
เงียบด้วย พูดจริงนะ ห้ามส่งเสียง...
ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่
ฉันเพิ่งคิดไอเดียเด็ดได้ ในรอบ 10 ปี
ตอนนายมากดกริงติ๊งหน่อง
แต่ตอนนี้ฉันลืมหมดแล้ว
ไอ้เด็กเวร
พ่อสบายดี?
ฉันวาเขามันประหลาด อยู่ด้วยแล้วรู้สึกทะแม่งๆ
- เหรอครับ - ที่จริงฉันไม่เคยชอบเขาหรอก
แม่นายยังหน้าเหมือนแอนดี้ วอร์ฮอลอยู่มั้ย
อะไรนะ?
นั่นรูปเมียฉัน
- สวยดี - ใช่ เห็นทีแรกก็ไม่ถูกชะตางี้แหละ
ยัยแก่ปากจัด
แต่อยู่ๆ ไปนายก็จะรู้...
เธอเป็นคนดีที่หนึ่งในโลก
เธอก็เลยทิ้งฉันไป
ห้องนี้แหละ
อย่าทำเสียงดัง โดยเฉพาะตอนอึ๊บ
คงไม่มีวันนั้น
แม่เจ้า สองห่วยมาป๊ะกันซะแล้ว
นี่ลูกสาวฉัน
ถ้าอยากนอนกับเธอก็เชิญ ใครๆ ก็ทำกัน
ไม่ใช่การเริ่มต้นที่มีหวังกับความรัก
งานก็ไม่ได้ช่วยสักเท่าไหร่
โลกของทนายมีแต่ผู้ชายทั้งดุ้น
หวัดดี ฉันโรรี่ ดีใจที่เจอ ตื่นเต้นเลย
ใครจะรู้ เราอาจเป็นเพื่อนซี้กันก็ได้
- นายเป็นใครเนี่ย? - ทิม เล้ก
หวังว่านายคงเก่งกว่าเจ้าบื้อนี่นะ
- มาเร็ว โรเจอร์ - โรรี่ต่างหาก
ผมอยู่นี่มาปีครึ่งแล้ว
นี่รักษาน้ำใจ ที่จริงสองปีแล้ว
หกเดือนที่เงียบเหงาผ่านไป ยังมีแค่ผมกับแฮร์รี่
ผมทำงานทนายทั้งวันทั้งคืน
ส่วนเขากำลังหาตอนจบ ให้กับละครเรื่องใหม่
ไม่ว่าโลกนี้มีผู้หญิงเยอะแค่ไหน...
สุดท้ายผมก็อยู่คู่กับโรรี่
หวัดดี
กระทั่ง โดยไม่คาดฝัน...
ในคืนธรรมดาๆ ตอนอยู่กับเจย์ สิ่งมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้น
พวกพนักงานเสิร์ฟ...
- ตาบอดทุกคน - นี่มุขใช่มั้ย?
ไมได้พูดเล่นนะ บอดสนิทเหมือนค้างคาวเลย
ดองส์ เลอ นัวร์
ขอบคุณที่มากัน หนุ่มๆ หวังว่าคงสนุกนะ
คาร์โลจะพาไปที่โต๊ะ
เยี่ยม นำไปเลย หัวหน้าวง
คุณเอามือขวาจับไหล่ผม
ให้เพื่อนจับไหล่คุณ
ระวังขั้นบันได และเตรียมตัวด้วยเพราะ...
มันจะมืดสนิท
19.48 น.
โอเคหนุ่มๆ ถ้าไม่รังเกียจ
ผมจะให้คุณนั่งข้างๆ สองสาว
ไม่รังเกียจเลย ที่นั่งดีมาก!
โอ้ ฟังเสียงคุณคึกน่าดู
ใช่ครับ แถมหล่อมากด้วย
อ้าว มีอีกคนนี่
- หวัดดี - หวัดดีคะ ฉันแมรี่
ผมทิม แม่ผมก็ชื่อแมรี่
- เหรอ ชื่อเหมาะกับเธอมั้ย - ก็เหมาะนะ
แต่เธอบึกบึน น่าจะชื่อเบอร์นาร์ดมากกว่า
โอเค
20.06 น.
- อะไรก็ไม่รู้โดนข้อศอกฉัน - โอเค ไม่ใช่ผมนะ
งั้นยิ่งแย่ใหญ่ ถ้าไม่ใช่คุณ แล้วใคร?
ไม่ใช่ผมชัวร์ เพราะผมจับอย่างอื่นอยู่
ใช่ และจงหยุดเดี๋ยวนี้ ขอบคุณ
"20: 53 น."
นี่สาวๆ ถามจริงเหอะ ใครสวยกว่ากัน?
- ฉันเริ่ดกว่า - ใช่ เธอเริ่ดกว่า
เยี่ยมเลย!
- ฉันหน้าเหมือนเคท มอสส์ - จริงเหรอ?
อำเล่น หน้าฉันเหมือนกระรอก
- คุณชอบเคท มอสส์เหรอ? - ฉันรักเธอเลยแหละ
ฉันเกือบใส่ชุดเธอมาเที่ยวคืนนี้แล้ว คุณล่ะ?
ไม่ๆ ชุดเธอไม่เข้ากับหน้าผม
ไม่อยากเชื่อ วันเกิดคุณอาทิตย์หน้าเหมือนกัน
21.17 น.
เจย์ เพื่อนคุณกระตือรีอร้นจัง
ที่จริงผมเกลียดเขานะ
- โจแอนนาเป็นไง? - อีตัวยังไงยังงั้นเลย
ผมวานี่มันมู้สสตรอเบอร์รี่นะ อยากลองมั้ย?
21.56 น.
- ก็ได้ ฉันอยากลอง - โอเค ปากคุณอยู่ไหน?
มัน...
- อยู่ตรงนี้ - โอเค นี่เหรอ?
- คุณพระชวย นั่นอะไร? - ตาฉัน
ฉันว่าตาฉันเลอะมู้สสตรอเบอร์รี่หมดแล้ว
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ได้ลองความรู้สึกใหม่ๆ บ้าง
22.37 น.
บางทีฉันน่าจะไปเจอคุณข้างนอกหรือว่า...?
ได้ๆ เยี่ยมเลย
เยี่ยม น่ากลัวด้วย
ใช่ น่ากลัวนิดหน่อย
โอ้พระเจ้า จีบติดชัวร์ แล้วนายล่ะ?
ไมรู้สิ แต่เสียงเธอน่ารักดี
- โจแอนนา? - เจย์
พระเจ้า น่าร็อคอะ
เราไปเที่ยวกันต่อมั้ย ทิ้งเจ้าเด๋อนี่ไว้ก็ได้
รีบอยู่ แต่ถ้าช่วยเรียกแท็กซี่ ฉันอาจให้เบอร์คุณ
แน่น่อน
ยังไม่ได้คิด
จ้างก็ไม่ให้
- หวัดดี - หวัดดี
- แล้ว...? - เธอกับเจย์เพิ่ง...
เธอพาเขาไป...ไม่รู้สิ
งั้นเหรอ
ฉันว่าฉันกลับ...
จะว่ามั้ยถ้าผมขอเบอร์คุณ?
ไม่เลย
เผื่อผมจะต้องโทรหาคุณเรื่อง...
เรื่อง?
โอเค
คุณช่วย...?
- ฉันแมรี่ - แมรี่
โอเค
มือถือผมเก่าเฮงซวย
แต่ต่อนนี้มันเป็นของล้ำค่าแล้ว
คุณชอบฉันจริงๆ เหรอ?
ทั้งๆ ที่...ชุดฉันเชย?
ผมชอบชุดคุณ
แล้วผมฉันล่ะ? มันไม่...น้ำตาลเกินไปเหรอ?
ผมชอบสีน้ำตาล
- ฉันเพิงตัดหน้าม้าเต่อ - เข้ากับหน้าคุณ หน้าม้าน่ารัก
แมรี่!
เผ่นเหอะ! ได้แท็กซี่ละ เพื่อนเขาแทบจะฉุดฉันอยู่แล้ว
โอเค ไปเดี๋ยวนี้
ขอ 2 วิ.
หวังว่าคงได้เจอคุณอีก
เจอแน่
โอเค ดี
ราตรีสวัสดิ์
เกิดอะไรขึ้น?
ไปโดนอะไรมานะ
อ๋อ แค่นิดหน่อย แค่แผลสดน่า
- นี่ครับ - ขอบใจ
จำได้มั้ย ละครฉันเปิดตัวคืนนี้
- โอ้พระเจ้า จริงด้วย เป็นไงบ้าง? - ก็ดี
เห็นก็รู้ว่าเป็นผลงานมาสเตอร์พีซ
- จริงเหรอ? - จริง
จนกระทั่ง ถึงจุดสำคัญของเรื่อง...
นักแสดงนำลืมบทพูดกลางเวที
- ไม่ๆๆ - ใช่ๆๆ
ไม่ใช่แค่ลืมบทไม่กี่ประโยคนะ แต่ลืมชนิด...
ไม่เคยมีใครเคยลืมเท่านี้ ในประวัติศาสตร์ละครเวที
นักวิจารณ์คงไมเขียนว่า "ผลงานมาสเตอร์พีซแท้งกลางคัน"
แต่คงเขียนว่า "นักแสดงตัวเอก ดันเป็นอัลไซเมอร์"
หายนะล่ะสิ
นั่นยังน้อยไป
เหมือนเรือไททานิกล่ม แต่ไมมีใครรอดเลย
ผู้หญิงก็ไม่รอด เด็กก็ไม่รอด
แม้แต่เคท วินสเลต ก็ไม่รอด
ตายเหมาลำ
- ผมจะดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง - หมายความว่าไง?
นายจะโทรหานักวิจารณ์ทุกคนในลอนดอน เป่าปี่ให้...
เพื่อให้พวกเขาลืม ที่เรานั่งเงียบกันครึ่งชั่วโมงเหรอ?
เพื่อรอให้ไอ้บื้อนั่นจำบทพูดได้สักประโยค?
ไม่ใช่แบบนั้น
"ชายผู้สำนึกผิด แฮร์รี่ แชปแมน"
หวัดดี
หวัดดีครับเซอร์ทอม ผมเป็นเพื่อนแฮร์รี่ บทพูดเป็นไงบ้าง?
โทษนะ หมายความว่าไง "บทพูด"?
ฉากในศาล บทพูดมันซับซ้อนมาก
ผมว่าน่าจะดี...
ถ้าคุณจะอ่านบทอีกรอบก่อนแสดง ทบทวนบท
ไสหัวไปซะ
บ้ารึเปล่าเนี่ย ออกไป! ไอ้หัวส้ม ไปเลย!
อุปถัมภ์ค้ำจุน...
ทนายจำเลยว่าไง?
ผมใช้ชีวิต...อย่างเหนื่อยล้ามาหลายปี
- วิเศษเลย - แต่ไม่เคยเลย...
ในชีวิตที่เสียเวลาไปเปล่าๆ
เห็นความล้มเหลวของระบบยุติธรรม ที่โหดร้ายเช่นนี้
อัยการมีอะไรจะกล่าวปิดมั้ย
โทษครับ ขอทางหน่อย โทษครับ
อัยการมีอะไรจะกล่าวปิดมั้ย?
ท่านทั้งหลาย...
ท่านทั้งหลาย
ผมเคารพการพิจารณาคดีวันนี้ ด้วยความจริงจังที่สุด
อย่างไรก็ดี...
เราต้องมาพูดกันให้ชัดเจน
ถึงเรื่องง่ายๆ แต่โดดเด่นอย่างหนึ่ง
มันคือชีวิต...
ของชายผู้สำนึกผิด!
นักแสดงคนนึงเหมือนหลับไปจริงๆ
นี่ไงไอ้หนุ่มที่เดินออกไปกลางเรื่อง
นายพลาดฉากเด็ด ไอ้เบี๊อก
โทษครับ
คุณคิดวาฉากเป็นไง?
- ฉันว่ามันสุดยอด - จริงเหรอ? ผมว่าไม่นะ สีน้ำตาลเยอะไป
แมรี่!
โอ้ ไม่นะ
เธอหายไปแล้ว
ผู้หญิง 2 คนตอนหัวค่ำ คนนึงสวยที่สุดในโลก
อีกคนเหมือนไฮโซขายตัว คุณมีชื่อพวกเธอมั้ย
ครับ พวกเธอเพิ่งไป ขอดูก่อนครับ
ไม่มีครับ ไม่ได้ลงชื่อจองโต๊ะ และจ่ายเงินสด
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไร โอเค ดีเลย
แค่ชีวิตผมจบสิ้นแล้ว ขอบคุณมาก
คึกคักหน่อยสิ
นายอยู่บ้านเดียวกับนักเขียนบท เก่งที่สุดของอังกฤษ
ปกติฉันไม่อ่านคำวิจารณ์ แต่อันนี้อดไม่ได้จริงๆ
แฮร์รี่ แชปแมนมีความผิดจริง ฐานเป็นอัจฉริยะ
"มาริโอ เทสติโน - เคทคือใคร?" มอสส์ เทสติโน
- ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้ - ทำไม?
เธอชอบเคท มอสส์
"มาริโอ เทสติโน เคทคือใคร?"
ขอบใจที่มาอยู่เป็นเพื่อน คิทเทิล
ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
จิมมี่เป็นไง?
- เขี่ยฉันทิ้งแล้ว - อีกแล้วเหรอ
- แล้วงานละ? - พวกเขาไล่ฉันออก
พวกโง่
- กาแฟมั้ย? - เอา
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นแมวในรูปนี้ เห็นแมวนั่นมั้ย?
เห็นสิ ภาพสวยดี
คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย - อะไร?
เธอมาแล้ว
เธอมาแล้ว!
นั่นเธอ!
ลุยเลยก๊าบ!
โทษครับ
- หวัดดี - หวัดดี
สบายดีไหมครับ
ฉัน..ฉันสบายดีค่ะ
ดีใจจังที่เจอคุณ
เราไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
โอ้ไม่ แม่งเอ๊ย
- ไม่ เราไม่เคยเจอกัน - ไม่เคย
โทษค่ะ ฉันว่าคุณคงจำคนผิด
ไม่ ไม่ ไม่
คุณชื่อแมรี่
อุ้ยประหลาดจัง
คุณรู้ได้ไง?
หน้าตาคุณน่าจะชื่อแมรี่
- ดูจากตรงไหน? - แม่ผมก็ชื่อแมรี่
ฉันหน้าเหมือนแม่คุณเหรอ?
เปล่า คุณสวยกว่าเยอะ
- ม้าเต่อคุณน่ารักดี - อึ๊ย ฉันเพิ่งตัดมา...
- มันเต่อไปหน่อย แต่... - ไม่เลย
เอ่อ...ขอบคุณนะคะ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันควรไปแล้ว เพราะเพื่อนรออยู่
แล้วคุณก็เป็นคนแปลกหน้า
- ไม่เคยเจอกันเลย - ใช่ มันบ้าเนอะ
- ใช่ จริงด้วย - โอเค
- บายแมรี่ - บาย
โอ้แย่แล้ว
- เป็นไงบ้าง? - ฉันเห่ยมากเลย
- เห่ยจริงๆ แหละ - เอาใหม่อีกรอบเหอะ
- พี่ทำได้แน่ - งั้นเทค 2
เธอเหมือน..ดูต่างไปตลอด
ขอโทษ ผมอีกแล้ว
- หวัดดี - โทษครับ
โจแอนนา นี่คือ...
- ทิม - หวัดดี ยินดีที่รู้จัก
ทิมเป็นชายแปลกหน้า ที่มี่แม่ชื่อแมรี่
ผมกับแมรี่เจอกันแปลกๆ
ผมนึกวาเธอเป็นคนอื่น แต่ก็ไม่ใช่
แต่ผมสงสัยว่าผม...ขอเดินชมงานด้วยได้มั้ย
เพราะน้องสาวผม คิทแค็ท จะกลับแล้ว
ใช่
- บาย - แล้ว...
ถ้างั้น...
ผมคงต้องเดินเหงาๆ ตัวคนเดียว
ค่ะ ฉันว่าเราคงต้องปฏิเสธ
ไม่นะ แต่จะว่าไป เขายิ้มสวย...
แล้วทรงผมก็ตลกดี
เอาสิ
ก็ได้
แต่คุณต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่ทำตัวดังต่อไปนี้
1.. เป็นคนบ้า
- ใช่ - ไม่เป็นหรอก
2.. บูชาหน้าม้าเต่อ
ผมเป็นแค่แฟนหมายเลข 1 ฝ่ายชายของเคท มอสส์
- โอ้ พระเจ้า - จริงเหรอ?
ยิ่งกว่าจริง
คุณว่ามั้ย ความมหัศจรรย์ของเธอคือผลงานในอดีต
ภาพถายช่วงแรกๆ ของเธอดูธรรมชาติ เทียบกับงานพวกนี้
ถึงเป็นแบรนด์หรู ยังไงเธอก็ดูเหมือน ผู้หญิงทะเล้นแก้ผ้าบนชายหาด
ผมคงอธิบายไม่ดีเท่านี้
ถูกต้อง ผมเห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์
- รับนมมั้ย? - ค่ะ
- น้ำตาล? - ไม่ใส่
- แฟนละ? - มีแล้ว!
ไม่ คุณยังไม่มีแฟน
หน้าฉันเหมือนคนยังไม่มีแฟนเหรอ?
หน้าฉันเหมือนคนไม่เคยมีแฟนเหรอ?
ไม่ หยาบคายที่สุด!
ไม่ได้หมายความอย่างงั้น ผมไม่คิดว่า...
แฟนใหม่เหรอ?
ใช่
เขามาแล้ว รูเพิร์ท
- มาแล้ว เขาน่ารักนะ - รูเพิร์ท?
ไง สาวๆ
ขอโทษที่สาย ผมอยู่กับพ่อ
ไง รูปี้
รูปี้?
นี่คือทิม
เราไม่รู้จักเขาหรอก
นี่ เราไปดูหนังกันดีกว่า
หม่ำป็อปคอร์น กินโค้ก
- แก้วเดียวกัน - โอเค
โอเค
คุณสองคน เจอกันเมื่อไหร่?
เมื่ออาทิตย์ก่อนเอง
เกิดขึ้นเร็วมากจริงมั้ย ยัยหน้ามู่ทู่
ฉันต้องสอนคุณหน่อยแล้ว ว่าอะไรควรพูด ไม่ควรพูด?
- ไม่ควรเรียกหน้ามู่ทู่? - ไม่ควร
ไม่ ไม่ควรเด็ดขาด
เล่าต่อสิ พวกคุณเจอกันครั้งแรกได้ไง?
โอเค
มันคือวันไหนนะ โจแอนนา?
- 17 มิ.ย. - โจจัดปาร์ตี้เล็กๆ
ปาร์ตี้นรกที่รูเพิร์ทมาช่วยชีวิตฉันไว้
ปาร์ตี้นรกจัดที่ไหนล่ะ?
แฟล็ตรกๆ ของฉัน
ที่ไหนละ? นั่นคือคำถาม
คุณเป็นนักสืบเหรอ?
เปล่า โทษนะ แค่อยากนึกภาพออก
พอดีชอบมโนภาพ
26 คอร์ทฟิลด์ การ์เด้นส์, เอสดับเบิ้ลยู 5 สองทุ่มครึ่ง
คอนเซ็ปต์ชุด: แรงๆ แรดๆ มโนได้ยัง?
พอแล้ว คุณไปถึงกี่โมง รูเพิร์ท หัวค่ำ ตอนดึก?
ตรงเวลา รักแท้ส่งสัญญาณเรียก
โอ้ พระเจ้า
ผมรู้สึกไม่สบาย คงเพราะมัฟฟิน ไม่น่ากินบลูเบอร์รี่เลย
โอเค เดี๋ยวผมมานะ
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักมาก
- เพี้ยนเนอะ - น่ารักดีออก
- ผมชอบเขานะ - ใช่ ฉันก็ชอบ
"ห้องน้ำ บันได"
หวัดดีคะ ฉันรู้จักคุณมั้ย
ไม่ๆๆ ผมเป็นเพื่อนแมรี่
เธอมีเพื่อนอีกคนเหรอเนี่ย? เล่นเอาอึ้งเลย แต่ไชโย
ฮ็อตด็อกมั้ย?
- ฉันทำตั้งหลาย ช.ม. - ขอบคุณ
แหวะ ยังไม่สุกเลย
แล้วเจอกัน
ขึ้นไปข้างบนมั้ย? หาที่เงียบๆ หน่อย
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ผมทิม
แมรี่ค่ะ
ชื่อเดียวกับแม่ผมเลย แต่ช่างเถอะ
ผมรู้ ผมอาจพูดตรงไป แต่...
หน้าคุณบอกผมว่าปาร์ตี้นี้ มันนรกชัดๆ
คุณอยากไปหาอะไรทานกับผมแทนมั้ย?
เดี๋ยวนี้เลย
ว่าไงนะ?
ผมน่าจะคิดให้ถ้วนถี่กว่านี้
มาคุยเรื่องเคท มอสส์ดีกว่า
ฉัน...ชอบเคท มอสส์
ผมว่างานเจ๋งๆ ของเธอคืองานเก่า...
ความเป็นธรรมชาติของภาพถ่ายยุคแรก เทียบกับแฟชั่นไฮโซ...
คุณรู้เสมอว่าใต้ชุดไฮโซพวกนั้น...
เธอยังเป็นคนทะเล้นที่แก้ผ้าบนชายหาด
ชายหาด
เห็นด้วยทุกอย่าง
ไปตอนนี้เราจะได้กินของว่างมากกว่า 1 อย่าง
ผมชอบตาคุณ
ผมชอบสวนอื่นๆ บนใบหน้าคุณด้วย
- มากกว่าหนึ่งอย่าง? - สิบอย่างอร่อยๆ ทั้งนั้น
- เชิญครับ - ขอบคุณคะ
งานปาร์ตี้ อยู่เป็นพิธีแค่ 10 นาทีก็พอ
ถูก
โดยเฉพาะงานแบบนี้
หวัดดีครับ
พระเจ้า! บื้อชะมัด
นั่นสิ
แล้ว...คุณทำงานอะไร?
ฉันเป็นคนอ่านต้นฉบับให้สำนักพิมพ์
ไม่จริงอะ คุณได้เงินจากการอ่านเหรอ?
ใช่ ฉันอ่านหนังสือหาเงิน
โห ยอดไปเลย
เหมือนมีคนถามวา "คุณทำมาหากินอะไร?" "อ๋อ ฉันหายใจ"
"ฉันเป็นนักหายใจ คนจ้างให้ฉันหายใจ"
- คุณได้งานนี้ได้ไง? - โอเคคนช่างซัก คุณทำงานอะไร?
ผมเป็นทนาย
ประมาณนั้น
เซ็กซี่ดี
- จริงเหรอ? - ฉันว่างั้นนะ
ใส่สูท ยืนในศาล ช่วยชีวิตผู้คน เซ็กซี่นะ
ถึงจะไม่เซ็กซี่เท่าการอ่านหนังสือ
ได้นั่งออฟฟิศ บนเก้าอี้ตัวเล็ก อ่านหนังสือ
โอเค หยุดเลย
พอเลยคุณ มีคนส่งหนังสือมา สนพ.ฉันเยอะ
- ความรับผิดชอบตรึม - คงงั้นแหละ
แต่เวลาคุณอ่านเพื่อความบันเทิง
คุณจะไม่สนุกเพราะงาน เหมือนคุณตัว...
พอเลิกขายตัว
เธอคงจะไม่สนุกกับเซ็กซ์แล้ว
คุณคิดเรื่องนี้ตลอดเหรอ?
- ไม่ แค่คิดบ้าง - ค่อยดีหน่อย
เพราะถ้าคิดตลอดคงน่าเป็นห่วง
เวลาอ่าน นสพ. คุณคิดมั้ยว่า "นี่มันงานรึเปล่า?"
คุณสัมภาษณ์โสเภณีมาเยอะเหรอ
อ่านเมนูอาหาร คิดมั้ยว่า
"ไม่อ่าน ถ้าไม่จ่ายเงินให้ฉัน"
ต้องคุยกับโสเภณีกี่คน ถึงจะแก้ปัญหานี้ได้?
คุณมีแผนจะไปยุโรป ตอ.กับเมืองไทยมั้ย?
คุณอยากเดินไปส่งฉันที่รถมั้ย
- อยากสิ ทำไมจะไม่? - โอเค
ดีซะอีก
- แล้วุคุณล่ะ? - ฉันมีพี่ชาย 3 คน
- ตายแน่ผม - ใช่
พวกเขาอยู่ไหนล่ะ?
ข้างหลังคุณไง
คุณจำที่จอดรถได้มั้ยเนี่ย
- ว่าไงนะ? - คุณเดินมาเอารถไกลมาก
รถฉันจอดอยู่หน้าบ้าน ฉันติดรถคนอื่นไปงานปาร์ตี้
โอเค
ดีเลย เพอร์เฟ็กต์
โอเค
ฮังกี้ โดรี่ วินเทจ โกลบอร์น เดลี่
ถึงแล้วล่ะ
- เร็วไปนะ - ใช่
รถจ๋า นั่นบ้าน บ้านจ๋า นั่นรถ
ดูลงตัวดีนะ
เหมาะสมเข้ากัน
โอ้ พระเจ้า
กุญแจ!
ฉันจะเข้าห้องนอน ไปใส่ชุดนอนตัวใหม่
ได้
จากนั้นคุณคอยเข้าไปถอดมันออก
ถ้าคุณอยากถอด
หนึ่งนาที
ไฮ
โอ้พระเจ้า คุณ...
- โอเคมั้ย - โอเค
- โทษที - ไม่เป็นไร
อ่อ นี่รุ่นตะขอหน้า
- อะไรนะ? - ต้องปลดตะขอด้านหน้า
ได้ แน่นอน
- ขอบคุณที่บอก - ได้
อุ๊ย เก่งจัง
ขอรับรอง ครั้งหน้าต้องดีกว่านี้
ฉันว่ามันก็น่ารักดีแล้ว
ใช่ น่ารักจริงๆ
ที่จริง ขอเวลาแป๊ปนะ
โอเค
ไง
อันตรายนะ
คุณรู้จักบราตะขอหน้าด้วย
ก็อยากเชี่ยวอยู่นะ
สุดยอด บางคนครั้งแรกก็ล่มไม่เป็นท่า
พวกอ่อน
ขอเวลาผมเดี๋ยวนะ
ได้
ผมรอไม่ไหวแล้ว
โอ้...คุณพระช่วย
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ทีนี้ผมคงจะหลับสบายที่สุดในชีวิต
ผู้ชายเพอร์เฟ็กต์ของฉัน ทีเดียวก็ไม่ไหวละ?
ใครว่าทีเดียวล่ะ
- เราสายแล้ว - ไม่ ยังไม่สาย
ไม่เป็นไร ก็แค่...โอ๊ะตายแล้ว
บาย
ไม่ต้องห่วง นายมาด้วย
จะพากับบ้านนะ
- บาย - บาย
ไม่
โอเค ฉันมีข่าวร้ายจะบอก
- คุณกำลังจะตาย - ร้ายไปไหม
- ผมกำลังจะตาย - ไม่ใช่ละ
พ่อแม่ฉันมาแถวนี้ เลยจะมาเยี่ยม กำลังมา
โอ้ พ่อแม่? คนอเมริกันเหรอ
- เมื่อไหร่? - เดี๋ยวนี้
พวกท่านเคยบอก แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะนึกว่า เดี๋ยวก็ชิ่งเหมือนเคย แต่ครั้งนี้ไม่
- ตอนนี้เลยสิ? - ตอนนี้แหละ
รีบใส่กางเกงเถอะ
โอ้พระเจ้า โอเค ๆ
- ฉันขอโทษ - พวกท่านรู้มั้ยว่าคุณคบผม?
รู้ ฉันเคยพูดถึงคุณบ้าง แต่ไม่ได้เน้นมาก
พ่อแม่ฉันหัวโบราณ อย่าใสตัวนั้นเลย
โอเค มาแล้ว
ตายๆๆ โอเค
ถ่วงเวลาไว้ก่อนนะ
ขึ้นมาเลยคะ
- ซะงั้น? - ขอโทษ พวกท่านไม่ชอบรอนาน
- ผมอยู่ที่นี่รึเปลา - ไม่ได้อยู่
- เรามีเซ็กซ์กันรึยัง - มีแล้ว แต่ไม่เคยใช้ปาก
- ผมคงไม่ลงลึกขนาดนั้น - โอเค ดี
ไหงคิดว่าจะมีคนพูดเรื่องนั้น? ช่วยผมหน่อย
ไม่รู้สิ ถ้าโดนถาม ก็ปฏิเสธไป
ใครจะเป็นคนถาม? พ่อคุณเหรอ?
ทิม นายเคยใช้ลิ้นกับลูกสาวฉันมั้ย
- ใครจะไปรู้ - โอเค
- โอเค พร้อมนะ? - พร้อม
- พวกท่านมาแล้ว - ใช่ มาแล้ว
- ใช่ ข้างหลังคุณ - โอเค พร้อมแล้ว
- พ่อ! - หวัดดีลูก
- แม่ หวัดดีค่ะ - ไงลูก
อ่อ นี่ทิมค่ะ
หวัดดีครับ
เราค่อยมาตอนลูกไม่มีแขกดีกว่ามั้ย
อ่อ แบบนั้นคงยากค่ะเพราะทิม...นอนที่นี่
นอนกับลูกเหรอ?
ครับ แต่ไม่มีการใช้ปากนะ ผมรับรองได้
เธอว่าไงนะ?
ขอตัวกอนนะครับ
นี่ทิม บอกหนอย เธอมาจากเมืองไหน?
จากคอร์นวอลคะ เป็นเมืองสวยมาก
เมืองเล็กๆ อยู่ตอนล่างสุด รูปทรงเหมือนรองเท้า
เธอเป็นทนายใช่มั้ย
ใช่คะ เขาไม่เคยว่าความแพ้เลย
บางทีนึกว่าเขาคงไม่ชนะแล้ว...
แต่เขาชอบมีทีเด็ดทีหลัง แล้วชนะได้ตลอด
เธอเคยตอบคำถามเองบ้างมั้ย
เคยสิคะ ปกติเขาก็ตอบเองตลอด
แต่ไม่ใช่วันนี้ เพราะหนูตอบหมด เพราะหนูกำลังสั่น
หนูรักเขา และอยากให้พ่อแม่รักด้วย
โอ้ ลูกแม่
โทษค่ะ ทิม คุณรับช่วงต่อ
พูดเลย
- ครับ ผมคิดวาพอผม... - ขอฉันพูดได้มั้ย?
ขอบคุณพระเจ้าที่จบเรื่องซะที
ผมมีตั๋วดูละครพรุ่งนี้ 2 ใบ อยากไปมั้ย?
ไม่ดีกว่า ฉันอยากนอนทั้งวัน
ไปดูละคร ก็ไม่ต่างกันหรอก
ดูละครเช็คสเปียร์ทีไร
ผมหลับสบายทุกที
ไม่ คุณชวนคนอื่นไปเถอะ
ฉันชอบนอนบนเตียงและเกลียดละครเวที
นั่นสิ
แต่คงน่าเศร้า ถ้ามีคนรับนัดคืนวันเสาร์...
แบบไม่ต้องนัดกอน?
บราโว!
- ตายล่ะ นันชาร์ล็อต - ใคร?
- รักแรกของฉัน - คนไหน?
ใต้ป้าย "ทางออก"
- แก่ๆ นั่นนะเหรอ? - ไม่ใช่คนแก่
สวยๆ หัวทอง
- ผมเข้มนั่นเหรอ? - ไม่ ผมทองสิ
ไม่ ผมทองสิ หัวทองก็คือผมทองดิ
นอกเวทีนะ
โอเค รอนี่นะ พูดจริง!
ชาร์ล็อต
คุณพระชวย! ทิม
ดีใจจังเลยที่เจอคุณ
ว้าว ฉัน...
นี่เพื่อนสาวของฉัน ทีน่า
ไม่ โอ้ว
สุดยอดเลย หวัดดีทีน่า
สุดยอดตรงไหนกัน?
มีบางเหตุการณ์ในชีวิต ที่จะติดในใจไปตลอดชีวิต
ตอนชาร์ล็อตปฏิเสธผม ก็เป็นหนึ่งในนั้น
พอผมรู้ว่าเพราะเธอมีแฟนแล้ว ผมก็โล่งเลย
ผมจะได้กลับไปเป็นหนุ่มมั่นอีกครั้ง
เธอไม่ใช่เพื่อนสาวแบบนั้น
อ้าว?
คิดว่าฉันเป็นเลสเหรอ?
เปล่า
เปล่า ไม่ใช่ๆ ก็แค่เพื่อนผู้หญิง
ใช่ เปล่า ว้าว
ใช่ เพื่อนที่เป็นผู้หญิง ก็เห็นๆ อยู่
ผมคงต้องกลับไปหาเพื่อนชาย ที่เป็นผู้ชายแล้ว
คุณพระช่วย! ทิม
ดีใจจังที่เจอคุณ ดูคุณสิ ว้าว
นี่เพื่อนสาวฉัน ทีน่า
หวัดดี ทีน่า คุณควรระวังคำพูด
คนหัวโบราณ
คนหัวโบราณอาจตีความ "เพื่อนสาว" ว่าเป็น "คู่เบี้ยน"
ถ้าคุณบอกว่าเพื่อนสาว คนจะคิดว่าคุณเป็นทอมดี้
ฉันนี่แหละทอม
จริงเหรอ?
แล้วหนักหัวใครไหม?
ไม่เลย ผมปลื้มจะตาย
งั้นผมคงต้อง...
ว้าว
ฉันเห็นผู้หญิงที้เคยหักอกฉัน เมื่อ 3 ปีก่อน
- ไปทักสิ - ไม่ ปล่อยไว้แหละ ไปเหอะ
เป็นคืนที่ดีที่สุด ฉันชอบแถวนี้ วุ่นวายดี
รูปพวกนั้นสีสันจัดจ้าน
มาแถวนี้ทีไร แฮปปี้ทุกที
ทิม
- ชาร์ล็อต! - ดีจังที่ได้เจอ
เซอร์ไพรส์นะเนี่ย
นี่เพื่อนสาวฉัน ทีน่า
- เธอเป็นเกย์ - เงียบน่า
- หวัดดี ทีน่า - ดูคุณสิ!
ไม่เคยนึกเลยว่าจะเจอคุณนอกคอร์นวอล
เราจะไปดินเนอร์กัน แต่ไว้เรานัดเจอกันนะ
- ได้เลย - ฝากคิดถึงยัยหนูคิทแค็ทด้วย เธอเป็นไง?
ก็โอเค แตเธอว่าลอนดอนวุ่นวายไป
จิมมี่บอกเจอเธอบางครั้ง
จริงเหรอ เมื่อไหร่?
พวกเขายังเหลือเยื่อใยต่อกัน
โทษคะ คุณ...?
- สบายดีครับ ขอบคุณ - เธอถามชื่อนาย
- โรเจอร์ - ใช่ที่ไหน
นั่นสิ ผมโรรี่
- ยินดีที่รู้จักคะ โรรี่ - ครับ
โทษนะ เราต้องไปแล้ว
ดีใจที่เจอนะ
- แล้วเจอกัน - เช่นกัน
บาย
โอ้โห สวยเป็นบ้า
เธอสวยเริ่ด ถ้าได้อึ๊บเธอ นายคงตายตาหลับ
ถอดเสี้อเธอ เห็นหน้าอก ตานายคงถลนจากเบ้า
คงต้องปิดตาอึ๊บ จนตายคาหอย
เห็นไหมวา เธอไม่ได้ให้เบอร์ฉัน
ฉันบอกให้ทีน่าไปกินคนเดียว คุณหิวรึเปล่า?
- หิว หิวสิ - แจ๋ว
บาย โรเจอร์
อ่อ เยี่ยมเลย
- ขอบใจที่ชวนมาดูละครนะ - คุณอยากไปร้านไหน?
ตามใจคุณเลย
ฉันเข้าแข่งไม่ได้
รู้มั้ย...
ฉันเริ่มคิดว่าเรา ปล่อยฤดูร้อนนั้น เสียไปเปล่าๆ
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้
ฉันอาจไม่ปฏิเสธคุณแล้ว
ฉัน...
บ้านฉันอยู่แถวนี้เอง
ไปส่งฉันได้มั้ย?
ได้
- ได้เหรอ - แน่นอน ไปสิ
คือ...ถึงแล้วละ
สวยกว่านี้อีกนะ...
ข้างในน่ะ
ผมก็แนใจงั้น
- ก็... - ก็...
ก็...
ดีจัง...
ที่ได้เจอคุณ ชาร์ล็อต
คืนนี้สนุกนะ สนุกมาก แต่ผมคง...
ต้องกลับแล้ว
เพราะมีเรื่องสำคัญมาก ที่ผมต้องทำเดี๋ยวนี้
ตื่นเถอะ
- ตื่นเถอะ - อะไร?
แมรี่
คุณอยากจะแต่งงานกับผมมั้ย?
อย่าเห็นแก่ตัวสิ ฉันนอนอยู่นะ แย่จัง
ได้
ไปได้สวยเลย
ตื่นเถอะ
หืมม์?
ตื่นเถอะ มาคุยกันหน่อย
ทำไม?
ผมมีเรื่องสำคัญจะถามคุณ
รอถามตอนเช้าไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
แต่ฉันกำลังหลับสบาย
กำลังฝันดีที่สุด
มีอะไรเหรอ?
เปิดเพลงทำไมล่ะ?
มันเกี่ยวกับเรื่องที่ผมจะถามคุณ
เดี๋ยวก่อนนะ
เพลงโรแมนติก
ผู้ชายมีคำถามสำคัญ
คุณคุกเข่าอยู่รึเปล่า?
คุกเขาอยู่นี่
เซ็งละครขนาดตัดสินใจ ขอฉันแต่งงานเลยเหรอ หืมม์?
อะไรแบบนั้นแหละ
ใช่ ถูกเผงเลย
ถามจากใจ...
แต่งงานกับผมมั้ย
คุณมีคำตอบให้ผมมั้ย
"แต่ง" "ไม่แต่ง" "ไสหัวไปจากชีวิตฉัน ไอ้ขี้แพ้"
ฉันคิดว่าฉันจะตอบว่า...
"แต่ง"
ขอบคุณที่ขอนะ
และขอบคุณที่ไม่ดราม่าขอแต่งงาน...
ต่อหน้าคนเยอะๆ
ฉันเกลียดคนเยอะๆ
เหมือนกัน
ใช่
ผมจะไปปิดวิทยุ
โอเค ดีเหมือนกัน
ขอบคุณทุกคน โทษนะ เธอค่อนข้างเพลีย
เราขอบคุณมาก เชิญกลับ
ว้าว!
สวยจังเลย
ผมว่าเราคงไมได้นอนห้องเดียวกัน
จริงเหรอ
ถ้าพวกเขาชวนดื่มชา ปฏิเสธไปนะ
- หวัดดีจะ - แม่ นี่แมรี่
- แมรี่! - หวัดดีค่ะ
- พระเจ้า สวยชะมัด - ไม่หรอกค่ะ แค่...
ฉันแต่งหน้ามา ปัดมาสคาร่า ทาปาก
ไหนดูใกล้ๆ ซิ
จริงด้วย แล้วไป
ผู้หญิงสวยไปก็ไม่ดี
พอสวย ก็ไม่มีอารมณ์ขัน หรือวางตัวให้ดี
ดื่มชามั้ย?
- ฉันชอบดื่มชาค่ะ - โอย ได้ซดชาทั้งวันแน่
เธอเป็นแขกพิเศษ ใช้หยิบถ้วยที่ไม่ร้าวนะ
ขว้างหิน
พวกเขาเล่นกันตั้งแต่เขายังเด็ก...
เธอมีข้อเสียอะไรบ้าง? แบบว่า..จุดอ่อนเล็กๆ
ฉัน...
ฉันเป็นคนไม่มั่นใจค่ะ
น่ารักดี
โอเค บางทีฉันก็อารมณ์เสียง่าย
นั่นแหละสำคัญ วิธีควบคุมผู้ชาย
อ่อ แล้วฉันก็...
- ฉันชอบใจอ่อนกับลูกชายคุณ - ฉันก็เหมือนกัน
แต่อย่าบอกเขาดีก่วา เดี๋ยวจะเหลิง
พ่อเซียนสุดๆ เวลาไม่ตีลูกจริง
พ่อว่าเธอเป็นไง?
พ่อชอบเธอมากกว่าลูกแล้ว
ดูสิ ผมลืมไปเลย จิมมี่ ฟอนทาน่า อิล มอนโด้
อัลบั้มเยี่ยมสุดของคนอิตาเลี่ยน
ที่เหมือนเอาซากแบ็ดเจอร์ทูนหัว
- พอมีอัลบั้มนี้ด้วย - ใช่!
ดูสเป็คซะกอน!
มาเร็ว เปิดเกมส์! นั่นแหละ
เกมส์นี้เป็นครั้งแรกที่พ่อลูก...
แข่งกันในรอบชิงชนะเลิศปิงปองโลก และไม่มีใครมีเชี้อจีนเลย
ฝีมือสุดยอดจากแชมป์เก่าและลูกชาย
นักกีฬาอังกฤษหัวส้มคนแรก
แต่มีแว่ววาฝ่ายลูกกำลังแย่
ถึงกับน้ำตาคลอเบ้า
- ไม่มีทาง! - อีกเดียวได้โฮแน่
เฮ้
เฮ้ ไม่รู้วาเธออยู่บ้าน
ใช ฉันแวะมาแป๊ปนึง
โอเค
แล้วเรื่องงานละ?
เธอจะอยู่นานแค่ไหน?
ซักสองอาทิตย์
อยู่ลอนดอนเป็นไง?
ห่วยแตก
โอเค
แมรี่มาด้วยเหรอ
ใช่
- อยู่ไหน? - ชั้นล่าง
รักษามารยาทนะ
เบาๆ หนอย!
ระวัง!
ใช่ ดีใจที่เจอเธอ ฉันสร้างความประทับใจอยู่
ประทับใจมากเลย
ครับ โทษนะครับ
ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ
ตื่นเต้นจัง
หลังคิดถี่ถ้วนแล้ว เราจะแต่งงานกัน
ข่าวดีที่สุด
แล้วจะแต่งกับใคร?
กับแมรี่ นั่งอยู่นั่นไง
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า
จอลลี่คงอายถ้าเป็นผู้หญิงอีกคน นึกออกมั้ย
พวกเราดีใจนะ
อ่อ ไม่ โทษครับ
เราคงรีบจัดงานแต่งหน่อย
เพราะเรากำลังจะมีลูก
- เธอท้องแล้วเหรอ - ค่ะ
ใครเป็นพ่อเด็ก?
หวังว่าคงเป็นทิมค่ะ
โล่งอก จอลลี่คงอึดอัดถ้าเป็นลูกคนอื่น
เราตัองตัดสินใจคืนนี้
- เรื่อง? - ทุกเรื่อง
เรื่องเดียวที่คุณคิด เกี่ยวกับงานแต่ง คือเดินไปที่แท่นพิธี
เปิดเพลงนักร้องอิตาเลี่ยนสุดประหลาด "อิล มอนโด้"
- เพลงเพราะออก - ซึ่งฉันขอตอบ "ไม่"
นี่คือข้อตกลง
ฉันจะถอดเสื้อผ้า 1 ชิ้น สำหรับทุกๆ การตัดสินใจของคุณ
โอเค ผมสนใจคุณเต็มที่ละ สาวน้อย
ได้
คุณอยากแต่งงานที่ไหน?
บ้าน ผมเกลียดที่อื่น
โอเค
- พระเจ้า - ดี
ใครเป็นบาทหลวงในพิธี?
คนแถวบ้าน ฟันเหลือง ขนคิ้วชนกัน
โอเค
นั่นสำหรับแฮกริดจากแฮร์รี่ พ็อตเตอร์
- เพื่อนเจ้าบ่าว? - เซ็ง
- เพื่อนเจ้าบ่าว - ยากอะ มีแต่เสียกับเสีย
เลือกคนนั้น คนนี้ก็โกรธ สุดท้ายก็เกลียด คนที่เราเลือก...
เพราะดันพูดแต่เรื่องแย่ๆ และทำลายวันของเรา
- อยากเห็นบีบีของฉันมั้ย? - อยากสิ
- เจย์ - แล้วแต่คุณ
- เขาเป็นเพื่อนซี้ผม แต่เขาซื่อบื้อ - เขาคงทำป่วน
- โรรี่ - แน่นะ?
- ไม่ แฮร์รี่ - แฮร์รี่โอเค งั้นถอดเลย
- โรรี่ โทษที - อะไร? ขี้โกงนี่
โอเค ได้
ฮันนีมูนล่ะ?
นอนโมเต็ลในสก็อตแลนด์
ฉันไม่ถอด กกน. เพื่อสก็อตแลนด์แน่
เรามีเงินแค่นั้น ถอด กกน. เถอะ
- ไม่ถอด - ถอดออก!
- อยากไปบาหลี 2 อาทิตย์ - ถอด กกน.!
- วางแผนไปเที่ยวรึยัง - ยัง
โอ้ ไม่!
ฝีมีอลูกเหรอ
ผมเปล่า
เพื่อคุณค่ะ
- โอ้ไม่ ฉันติด! - ผมแก้เอง ผมแก้เอง!
ช่วยด้วย!
แจ๋ว!
ได้ ตามผมมา!
พระเจ้า!
โอ้ พระเจ้า!
นี่มันเรื่องตลกใช่มั้ย!
อะ
ปาร์ตี้
มาเร็ว
ทางนี้เลย
โอ้ พระเจ้า!
สวัสดีครับ...
ผมโรรี่
ตอนทิมขอให้ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ผมกลัวมาก
ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุด คือหาหนังสือคู่มือนักพูด นี่ไง
คู่มือบอกให้คิดหาเรื่องเล่าตลกๆ
และมีเรื่องตลกมากเรื่องหนึ่ง จากที่ทำงาน
มันเป็นคดีที่ซับซ้อนมากเกี่ยวกับ...
การโอนสิทธิ์ของสินสมรส และ...
ผมจะอธิบายให้ฟังนะ จำเลย...
ตอนทิมมาขอให้ผมขึ้นพูด ผมตอบไปว่า...
"นายจะจ่ายฉันเท่าไหร่ ไอ้หนู"
"ฉันไม่เขียนอะไรให้ใครฟรีๆ"
นี่คือผู้หญิงที่เขาพอจีบได้ตอนนั้น
"หวัดดี สาวๆ" นี่คือความคืบหน้า ที่เขามีกับแต่ละคน
ผมจะอธิบายเป็นรหัส เบอร์ 5 ได้เป่าปี่
เบอร์ 8 ได้สอดใส่
มาดื่มให้กับ...
ชายที่ไว้ผมทรงเห่ยสุด แต่ได้เจ้าสาวสวยที่สุด
ทุกท่านครับ แด่ทิมและแมรี่
ทิมและแมรี่
พวกเราเอง
พ่อน่าจะพูดว่า "พ่อรักลูก"
พ่อก็พูดนี่
บอกเป็นนัยๆ
บอกเป็น "นัยๆ" คงไม่ดีพอสำหรับวันแต่งงาน
ไม่ อย่าดีกว่าครับ แค่นี้ดีแล้ว
ผมพอใจอย่างที่เป็นแล้ว พ่อไม่ต้องพูดใหม่
พ่อจะทำอย่างที่อยากทำ ขอตัวเดี๋ยวนะ
เอาไว้ผมจะเล่าให้ฟังเรื่อง...
ความล้มเหลวของทิมในฐานะผู้ชาย และนักตีปิงปอง
แต่...
เรื่องสำคัญเรื่องแรกที่จะต้องพูด...
เป็นเรื่องใหญ่... มีผู้ชายแค่ 3 คน...
ที่ผมรักที่สุดในชีวิต
พ่อผมเป็นคนเย็นชา ก็เหลือแค่ลุงเดสมอนด์
บี.บี.คิง นั่นแน่อยู่แล้ว และพ่อหนุ่มคนนี้...
ผมมีคำแนะนำข้อเดียว ให้คนที่กำลังจะแต่งงาน
สุดท้ายเราก็เหมือนกันหมด
เราทุกคนต้องแก่ และเล่าเรื่องเดิม ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แต่จงพยายามแต่งงานกับ...
...คนมีน้ำใจ
และนี่คือชายที่มีน้ำใจ
จิตใจดี
ในชีวิตนี้ ผมไม่คอยภูมิใจ...
กับอะไรมากนัก แต่ผมภูมิใจมาก...
ที่ได้เป็นพ่อของลูกชายผม
ขอโทษที่รบกวน แต่ฉันขอลายเซ็นคุณได้มั้ย
ไม่ให้
ผมมางานแต่งงาน มาเพื่อฉลองให้รักแท้...
ไม่ใช่มาเซ็นขยุกขยุย ให้คุณเอาไปขายทางอีเบย์
เผื่อว่างานแต่งงานหน้า คุณจะใส่หมวกอุบาทว์น้อยลง
คุณเจอป้าเมย์ของผมแล้ว
เวร! คนในงานน่าจะติดป้ายชื่อ
งานหน้า งานเธอแล้ว คิทเทิล แค็ทเทิล
ไม่รู้สิคะ ลุงดี
ผู้ชายดีๆ หายาก
จริงเหรอ หลานรัก
เท่าที่หนูเคยเจอมา
พวกเขายึดอิสรภาพเรา แต่ไม่ยักให้กลับบ้าง
- อร่อยนะ - จริงเหรอ
ผมชอบเวลาคุณพูดวา "อร่อย"
คุณอยากให้เราเลือกวันแต่ง ที่ฝนไม่ตกมั้ย
ไม่
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
โล่งอก
ชีวิตใหม่เริ่มต้น
มีทั้งวันดีและวันร้าย
สนุกดีออก
โพซี่
ตั้งชื่อว่าโพซี่
เด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
อยากหาพ่อเหรอ แม่รู้จ้ะ
อะ
ไม่มีใครเตรียมความพร้อมให้คุณได้ เมื่อคุณมีลูก
เมื่อคุณเห็นลูกในอ้อมแขน คุณรู้ว่าคุณต้องดูแลเขา
ไม่มีใครเตรียมคุณให้พร้อมกับความรัก ...และความกลัว
น่ารักจังเลย
ตอนเด็กๆ ลูกน่าเกลียดมาก
เหมือนลูกลิงมากกว่าลูกคน
ตอนเห็นลูกครั้งแรก
แม่ดีใจที่เราไม่ได้อยู่ใกล้สวนสัตว์
สงยัยหนูมาบ้างสิ ดูสิว่าดิ้นเก่งมั้ย
- เราแน่ใจ... - ดิ้นเก่งมาก
- ดูสิ - ท่าทางลุยน่าดู
- ดูสิ - หวัดดีจ้ะ
น่ารักอะ
ไม่มีใครเตรียมคุณ ให้พร้อมเจอความรัก กับคนที่คุณรักได้
ไม่มีอะไรเตรียมคุณให้พร้อม
เจอเพื่อนที่เฉยชา
- ให้ลุงเจย์อุ้มมั้ย? - ไม่ ขอบคุณ ไม่อุ้มดีกว่า
แทบช็อคที่คุณต้องย้ายเข้าบ้านใหม่
ที่แทบไม่มีปัญญาผ่อน
- ดูสิเราเจออะไร - ดูสินั่นใคร
- ที่รัก! - โทษที
จู่ๆ การเดินทางย้อนเวลา ก็แทบไม่จำเป็น
เพราะทุกรายละเอียดของชีวิต น่ายินดีไปหมด
สุขสันต์วันเกิด โพซี่
มันชื่ออะไร?
- ฮอเรซมั้ง - เออใช่
มีคนบอก สิ่งสำคัญในการเป็นพ่อทูนหัว
คืออย่าให้ของขวัญที่เล็กกว่าตัวเด็ก
หุบปากเถอะ ไอ้ขี้อวด
ไม่ต้องห่วง ฉันมามือเปล่า เด็กรู้ที่ไหน สมองเท่าเม็ดถั่ว
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่แฮร์รี งานเลี้ยงของเด็กไม่เข้ากับหน้าคุณ
ไม่ แมรี่ ผมโดนหลอกมา เห็นว่ามีเหล้ากินฟรี
ผมเกลียดเด็ก คุณก็รู้
แล้วคิทแค็ทละ?
เห็นว่าจะมาตอนสามโมง
เราทำคัพเค้กสีม่วงไว้ให้เธอเป็นพิเศษ
- เธอมาแล้ว! - พูดถึงผี ผีมาเลย
เราจะรอให้น้าคิทแค็ทเข้ามากอน
- จิมมี่ - เฮ้
น้องสาวฉันล่ะ?
- นึกวาเธอมาถึงแล้ว - เปล่า เธอยังไม่มา
ไม่ดีแล้วสิ
หมายความว่าไง?
เมื่อเช้าเราทะเลาะกัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่เธอเมา
แล้ววิ่งไปขึ้นรถเพื่อจะมานี่
ฉันบอกเธอให้มาเจอกันที่นี่
มีเพลงของบาซ เลอห์แมนน์ชื่อ Sunscreen
เขาร้องว่าการเป็นห่วงอนาคต...
มีค่าเหมือนการแก้สมการพีชคณิต ด้วยการเคี้ยวหมากฝรั่ง
ปัญหาในชีวิต...
มักเป็นเรื่องที่ไม่เคยปรากฎ ในความคิดกังวล
เกิดอะไรขึ้น?
เราทะเลาะกัน
แล้ว...
ฉันคงคุมสติไม่ได้
- เธอเป็นไง? - ไม่ดีเลย
เธอแยกกับนายตอนไหน? ทีไหน? ขอแบบละเอียด เวลาต้องเป๊ะ ที่อยู่ด้วย
มาแล้ว โทษครับๆ
เขามา
โอ้ พระเจ้า
- หวัดดี - เธอมาแล้ว
ที่นี่มีเด็กอยู่มั้ย
มีสิ เธอตื่นเต้นมาก อยู่ข้างล่างแน่ะ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ โพซี่
โทษนะ ผมต้องไปรับคิทแค็ท
- นึกว่าเธอจะขับรถมาเอง - เธอขับไม่ไหว
- เธอโอเคมั้ย - เดี๋ยวค่อยคุยนะ
ผมเป็นห่วงคิทแค็ท
ใช่ ฉันรู้
เธอซดไวน์ ตอนเราดื่มชา
แล้วจิมมี่ก็ไม่ค่อยดีกับเธอ
แล้วเธอก็มองเหยียดใส่คัพเค้กสีม่วง
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
ใช่
แต่รู้มั้ย...
ถ้าจะแก้ไข ฉันว่าเจ้าตัวต้องทำเอง
อาจใช่
หรืออาจไม่ใช่
น้องพี่ เกิดอะไรขึ้น?
เธอเป็นคนดีที่สุดในโลก ดีเท่าเมียฉันเลย ฉันไม่เข้าใจ
อาจจะ แค่อาจนะ...
ฉันอาจเป็นพวกไม่เอาไหน
ทุกครอบครัวต้องมีคนที่ไม่เอาไหน
คนที่เรียนห่วย ชีวิตสะดุดตลอด
ชีวิตหกคะเมนตีลังกา
ฉันอาจเป็นคนๆ นั้นของบ้านเรา
ไม่จริง
ไม่
โอเค ฉันจะบอกความลับเธอ
เธอต้องสัญญาวาจะไม่บอกใคร
- พวกเราเก็บความลับเก่ง - จริงเหรอ?
เธอต้องสัญญาว่าจะไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน...
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวัน...
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ไม่มีวันบอกใคร
ได้
ฉันเดินทางย้อนเวลาได้
ทำไมต้องมาอยู่ในตู้ใต้บันไดด้วย
เพราะเราจะไปอดีต เธอจะได้เลือกทางเดินใหม่
ฉันชอบเวลาพี่เล่นมุข
จับมือฉัน หลับตาซะ
คุณพระช่วย! คุณพระช่วย!
พระเจ้าเซ็ง!
ล้อเล่นใช่ไหม
พี่พาฉันย้อนไปตอนไหนก็ได้ แต่ดันพามาปาร์ตี้ห่วยแตก
คงงั้น มาเถอะ
- เรามีงานต้องทำ - งานอะไร?
เธอต้องไม่เจอกับ จิมมี่ คินเขด
เร็ว ในนี้
- เขากำลังจะปิ๊งฉันนะ - ครั้งนี้อย่าหวัง
สาวสวยคนนี้คือใคร? เจนนิเฟอร์ใช่มั้ย
- ใช่ - แจ๋ว!
- ผมชอบกระโปรงคุณ เจนนิเฟอร์ - ขอบคุณ
เก็ทเลย
ถ้าไม่เจอฉัน เขาก็แค่มีเซ็กซ์กับผู้หญิงอื่น
ตัดไฟแต่ต้นลมเหรอ?
โทษนะ จิมมี่
- โทษนะ - ผมรู้จักคุณเหรอ?
ใช่ รู้จักสิ
ดีด้วย โทษนะ
ฉันควรทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
สวัสดีปีใหมค่ะทุกคน แฮปปี้นิวเยียร์!
กลับเข้าตู้ไป
แจ๋วจริง!
- แล้วไงต่อละ? - มีแต่พระเจ้าที่รู้
ตั้งแตนี้เธอคงอยู่ห่างผู้ชายเลวๆ ต่ำช้า
เพราะพวกนั้นทั้งต่ำช้าและเลว
พี่ซีเรียสเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร?
ตั้งแต่รู้ว่าพี่อาจต้องเสียเธอไป
ตั้งสติไว้ มันอาจรู้สึกแปลกๆ
ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
โอ้ พระเจ้า!
- อะไร? - เจย์
- เจย์เราอะนะ? - ใช่
เข่านารักจัง โอ้พระเจ้า!
ใช่
ออกไปกันเถอะ
เร็วเข้า ทั้งคู่เลย
แม่เพิ่งจะเปิดถุงบิสกิต ฉันมีเรื่องให้เธอช่วยทำ
ผมรู้คุณจะพูดเรื่องอะไร
- ผมรู้คุณจะพูดเรื่องอะไร - กินบิสกิตแล้วมาช่วยฉัน
แต่ทิ้งที่เหลือให้ลุงดีนะ
แค่จัดให้เป็นระเบียบ
- เป็นอะไรรึเปล่า? ผมคิดถึงคุณ - ค่ะ
- แม่คุณอยากให้ผมช่วยทำสวน - โอเค
จัดให้เป็นระเบียบ นี่มันเลอะ อะไรที่ตายแล้ว ทิ้งซะ
นี่คือสิ่งที่เราหาอยู่ โอเค้ ทั้งหมดนี่
- ต้นที่ตายแล้ว - ดูนี่สิ
พวกมันกินซะจนพังหมดใช่มั้ย
- ทุกอย่างเป็นไงบ้างคะ? - น่าพอใจมาก
ฉันมีความสุขนะ อยากฟังเรื่องทั้งหมดแล้ว
คุณเตรียมมี้อเย็นนะ
มีงานต้องทำก่อนหกโมง ไม่งั้นโดนไล่ออกแน่
ได้ ผมอยากทำที่สุดเลย
คนสวยที่สุดในโลกอยู่ไหนเนี่ย
มาหาพ่อมา มาทำให้ปากเลอะกันดีกว่าลูก!
หวัดดี พ่อหนุ่มน้อย
ลูกช่วย...
รอนี่เดี๋ยวนะ เดี๋ยวพ่อมา
พ่อ ผมมีคำถามด่วน
ได้ เอาสิ
- ผมย้อนกลับไปขอเป็นลูกคนเดิมได้มั้ย - ไม่ได้ พ่อน่าจะบอกลูกก่อน
ก็ทำได้ถ้าเป็นสเปิร์มตัวเดิม
เวลาเดิมเป๊ะ
ถ้าอะไรเปลี่ยนไปนิดเดียว ลูกจะได้ลูกอีกคน
ทุกวันถึงเมื่อวานก็จะต้องหายไป?
คนอื่นก็เหมือนกัน
โอเค น่าสนใจดี
แย่จัง ผมรักพ่อนะ ผมต้องไปแล้ว
- กลับบ้านเถอะ - ไม่
เราไม่ไปไหนจนกว่า
จะแน่ใจว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
จะไปได้ยัง?
ฉันต้องเลิกกับจิมมี่ ใช่มั้ย
ลาขาด
แล้ว...
ต้องเลิกดื่มของมึนเมา
และเลิกลาออกจากงาน
ฉันต้องออกไปเที่ยวกับ...
คนดี น่าเบื่อ
ใช่
รู้มั้ย คนดีใช่ว่าจะน่าเบื่อเสมอไป
เช่นใคร?
แม็ตต์ เดม่อน?
ก็โออยู่
ฉันจะออกไปเที่ยวกับแม็ตต์ เดม่อน
บอกสิ พักหลังเธอเจอเจย์บ้างมั้ย
เจย์เพื่อนพี่? เจย์หัวตั้ง? เจย์ที่ดูเหมือนหุ่นเหรอ?
ใช่
พี่เพิ่งนึกออกนะ เขาชอบเธอมานานแล้ว
- จริงเหรอ? - ใช่
แปลกแฮะ!
ลองชวนเขาไปดินเนอร์สิ เธอว่างมั้ย
อาจว่าง แต่ต้องทำศัลยกรรมก่อน
ใช่ เธอดูเยินมาก
- โจแอนนา - ขอบคุณสวรรค์ มากันแล้ว
- ฝันร้ายชัดๆ - ฉันรู้ ทุกอย่างเรียบร้อย
- เธออยู่ไหน? - เป็นคืนที่แย่ที่สุด ในชีวิตฉัน
โพซี่อยู่ไหน?
อยู่นี่เอง! หวัดดี!
หวัดดี! หวัดดี
ลูกพ่อ เป็นไงบ้าง?
เรามีลูกอีกคนเถอะ
เลิกคิดได้เลย ไม่
มันเจ็บ แถมฉันยังอ้วน หยั่งกะตู้เย็น
แม่แค่อ้วนนิดหน่อยเอง
บอกแม่สิ ลูกอยากมีน้อง
ไม่ บอกพ่อสิ ลูกชอบเป็นลูกคนเดียว
โชคดีที่เรายังอายุน้อยและประมาท ไม่นานก็มีเราสี่คนพ่อแม่ลูก
เหลือเชื่อเลย โพซี่ เล้ก อายุแค่ 3 ขวบ
กำลังทำลายสถิติโอลิมปิกวิ่ง 10 เมตรหญิง
พวกเขาทำได้ พวกเขาทำสำเร็จ! สุดยอด
วิเศษเลย ลูกเก่งมาก
หลับสนิทเลย
ช่วยหน่อยได้มั้ย ฉันสั่นไปหมด
ใส่ชุดไหนไปดินเนอร์ กับสุดยอดนักเขียนดี?
ขอจัดการปีศาจน้อย 2 ตัวนี้ก่อน เดี๋ยวผมขึ้นไป
เยี่ยม ขอบคุณ
เอาใหม่นะ
โอเค ชุดนี้เป็นไง?
สวยมาก ภารกิจเสร็จสิ้น แจ๋ว!
ไม่ จริงจังหน่อยสิ มัน...
ไม่รู้สิ ไม่ ฉันเกลียดชุดนี้
- ใช่ - มันดูน่าเบื่อ แล้ว...
ใส่แล้วทำให้ฉันดู...บึกบึน
ไม่ คุณพูดถูก น่าเบื่อและบึกบึน ผมเกลียดชุดนี้
แล้วชุดนี้ละ?
สวยเลย เลือกได้แล้ว
ไม่ นมหกไปไหม
จริงเหรอ?
- โอเค - ไม่หกแล้ว
ไม่ ฉันไม่ใสส้นสูงแน่ ดูเหมือนคุณตัวเลย
- งั้นไม่ใสส้นสูง - แต่ขาฉันจะดูสั้น
งั้นเลือก..จะดูเป็นคุณตัว หรือเป็นคนแคระดี?
ขอเตือนนะ นั่นเป็นการเตือน
นี่แหละ!
ไม่!
ชุดนี้สิโดน
เปล่า นี่มันชุดชั้นใน ทะลึ่งนะเรา
- ชุดนี้ละ? - ไม่เลว
- หรือชุดนี้? - ปัญหาเชาว์เหรอ ชุดเดียวกันนี่
ไม่ใช่!
ไม่ใช่เหรอ?
โอเค ฉันว่าชุดนี้ก็ไม่เลว
ใช่ สวยดี
- จริงเหรอ? - จริง
โอเค แจ๋ว ดี
แล้วชุดสีน้ำเงินละ?
- ชุดน้ำเงินเหรอ? - ใช่
ชุดแรกที่น่าเบื่อกับบึกบึน
มันไม่เป็นงั้นแล้วเหรอ
- ใช่ คุณชอบชุดไหน? - ไม่รู้สิ ชักจะหงุดหงิดละ
- ฉันว่าฉันชอบชุดน้ำเงิน ใช่ - โอเค
โอเคๆ งั้นไปชุดนี้ละ?
คุณดูน่าทึ่งมาก
- จริงเหรอ? - จริง
โอเค ขอบคุณ
พระเจ้า
โพซี่ละ?
ผมทิ้งลูกไว้ข้างล่าง
คงไม่ได้เปิดประตูห้องเก็บต้นฉบับไว้นะ?
ไม่ได้เปิดมั้ง
มองหน้าฉัน มองตาฉันสิ
พูดปลอบฉันหน่อย ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
ผมขอออกไปสักสองนาที
อย่าเชียวนะ!
อย่ารับเชียวนะ! ทำไงดีเนี่ย?
เราควรรับสาย
คุณรับ ฉันจะฆ่าคุณ ...ด้วยโทรศัพท์นี่
ผมไม่รับก็ได้ แต่ผมต้องออกไปก่อน
ไม่ อย่าออกไปๆๆ
โอเค ได้
โทษค่ะคุณแม็คอีแวน
เราอ่านหนังสือคุณเกือบจบแล้ว แต่สวนที่เหลือมัน...
โดนระบายสี หรือ...ถูกย่อยเป็นชิ้นๆ
ใช่
ผมไม่รู้โพซี่ใช้เครื่องนั่นเป็น ลูกเราฉลาดมาก
อะไร? มีอะไรให้ช่วยเหรอ
อ้อ แมรี่
ไม่คะ ทุกอย่าง...โทษค่ะ
ให้ลูกชายคุณอธิบายดีกว่า
แม่คุณโทรมา
หวัดดีครับแม่
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เราจะ...
เราจะรีบไปครับ
โอเค บาย
- หวัดดีลูก - แม่ เป็นไงบ้างครับ
- เอาตรงๆ เหรอ? - ทำไมล่ะ?
แม่โมโหเป็นบ้าเลย
แม่ไม่อยากมีชีวิตอยู่หรอก ถ้าพ่อลูกไม่อยู่ด้วย
แมรี่ มาเถอะ ไปชงชากัน
- เป็นไงบ้าง - ค่ะ สบายดี
- กินอะไรรึยังคะ - เรียบร้อย
ลุงเดสมอนด์
- สบายดีเหรอครับ - สบายดี ขอบใจ
แต่ร้อนไปหนอยนะ
พ่อของเธอดูท่าไม่ค่อยดี
เป็นมะเร็ง
ครับ
ลุงไม่สบายใจเลย ทิม
ที่งานแต่งเธอ เขาบอกว่าเขารักลุง
- จริงๆ ครับ - ลุงรู้
นันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตลุง
งั้นนี่คงเป็นวันที่แย่ที่สุด
พ่อ
ให้ตายเหอะ
ลูกก็จะเป็นอีกคนเหรอ
อะไร?
คิทแค็ทเพิ่งมาถึง ตาบวมตุ่ย แล้วลูกก็มาอีก
แม่ไปบอกอะไร?
- ความจริง - ใช่สินะ
นอกจากนั้นล่ะ?
อาจเป็นเพราะบุหรี่ แต่พ่อทำอะไรไม่ได้ นั่นมันก่อนพวกลูกจะเกิด
แม่คงไม่มาเที่ยวกับพ่อ
ถ้าพ่อไม่ใช่สิงห์อมควันสุดเซ็กซี่
ถึงพ่อจะตรวจเจอเร็ว แต่ก็สายไปแล้ว
- อีกนานแคไหนครับ - อ่อ มันก็...
อาจจะ...
หลายปีอยู่
เอาจริงๆ นานเทาไหร่?
คงไม่กี่อาทิตย์
เราเคยคุยเรื่องนี้มาก่อนมั้ย
เคย
เกิดอะไรขึ้น?
พ่อปล่อยให้ตัวเองฟูมฟายไปหน่อย
พ่อกอดลูกด้วย
- โทษนะ - ผมกำลังคิดเรื่องย้อนเวลา
ไม่ พ่อไม่เคยบอกว่าเราแก้ไขเหตุการณ์ได้นะ
ชีวิตก็ยุ่งแบบนี้แหละ ไม่ว่าลูกเป็นใคร
ดูพระเยซูสิ เป็นบุตรพระเจ้านะ ดูเรื่องที่เกิดขึ้นสิ
ผมรู้ แต่...
พ่อต้องเข้าใจ ผมรู้สึกเหมือนถูกโกง
อย่า ควรรู้สึกตรงกันข้าม คนที่เลิกทำงานตอนอายุ 50
คือนักเดินทางข้ามเวลาที่เป็นมะเร็ง และอยากเล่นปิงปองกับลูกๆ อีก
ใช่
ตกลงต้องเป็นแบบนี้เหรอ?
พ่อเสียใจที่เราต้องโทรบอก มันทรุดกะทันหัน
และพ่อมีเรื่องสำคัญจะบอก แต่พ่อขอถามก่อน
ลูกอยากฟังความลับเลย
หรืออยากรู้ด้วยตัวเอง?
ยังมีความลับอื่นอีกเหรอ?
ตื่นเต้นน้อยกว่า แต่สำคัญมาก
ตัวแม่ของแท้
ไม่ เอาเลย บอกเลย
ช่วยประหยัดเวลา
แล้วพ่อก็บอกสูตรลับค้นหาความสุข
ส่วนแรกจากแผนสองส่วนคือ ผมควรจะใช้ชีวิตธรรมดาต่อไป...
ใช้ชีวิตไปทีละวัน เหมือนคนอื่นๆ เขา
นี่คือสถานะล่าสุด มีย่อหน้าที่ต้องแก้ไข ทำไฮไลท์ไว้แล้ว
นายทำได้แค่นี้เองเหรอ?
ไม่ครับ เราเปลี่ยนมันได้
เรื่องที่สอง
สวัสดีค่ะ วันนี้จะทานที่นี่หรือห่อกลับคะ?
- ห่อกลับครับ - ได้ค่ะ
4 ปอนด์ 24 ขอบคุณค่ะ
เงินทอนค่ะ 76 เพนนี
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ
วันนี้จะทานที่นี่หรือห่อกลับคะ?
คุณตัดสินว่าจำเลย จอห์น เวลเบ็ค มีความผิดฐานฉ้อโกงหรือไม่
ไม่ผิดคะ
- นั่นคือคำตัดสินเหรอ? - ค่ะ
- ขอบคุณ เชิญนั่งได้ - ขอบคุณพระเจ้า
ปล่อยตัวจำเลยได้
ทั้งหมดยืนเคารพศาล
- ปิดไฟนะ? - ได้
วันนี้เหนื่อยหน่อย
แต่ยังมีส่วนที่สองของแผนของพ่อ
ท่านบอกให้ผม ใช้ชีวิตทุกวันอีกครั้ง ให้เกือบเหมือนเดิม
ครั้งแรกให้อยู่กับความเครียดและกังวล
ที่ทำให้เราไม่ทันสังเกต ว่าโลกสวยงามแค่ไหน
แต่ครั้งที่สอง ให้ซึมซับความงามนั้น
ก็ได้พ่อ
มาลองดูสักตั้ง
สถานะเราเป็นไงบ้าง?
นี่คือส่วนที่ต้องทบทวน...
โรเบิร์ต นี่เรื่องเงินๆ ทองๆ นายทำได้แค่นี้เองเหรอ?
ฉันจะให้นายสองคนตัดสินเอง
"งี่เง่าสุดๆ"
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีครับ
- ทานที่นี่หรือห่อกลับคะ? - ห่อกลับครับ
- ใส่ถุงมั้ยคะ? - ไม่ต้องครับ
6 ปอนด์ 23 ค่ะ ขอให้มีความสุขค่ะ
ขอบคุณครับ บ๊ายบาย
หวัดดี
- มองรอบๆ สิ - อะไร?
- ที่นี่สวยดีนะ? - ใช่
มาเถอะ
ไม่ผิดคะ
เยี่ยมเลย!
วันนี้ไม่เลวร้ายเลยใช่มั้ย?
ไม่หรอก ออกจะดีด้วยซ้ำ
ที่จริงดีมากๆ เลย ผลที่ออกมา
งั้น...ค่อยโล่งอก
เพราะถ้าวันนี้คุณรู้สึกแย่
ฉันอาจต้องมีเซ็กซ์กับคุณเพื่อชดเชยให้
ราตรีสวัสดิ์
วันนี้แย่มากๆ เลย
เป็นวันที่แย่สุดๆ
ผมโดนไล่ออกจากงาน
แล้วผมก็ฆ่าคนตาย
เป็นวันที่แย่มากเลย
- โหดร้ายสุดๆ - ใช่
เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
น่าสงสารจัง
แต่มีบางวัน.. ที่คุณอยากพบเจอมัน แค่ครั้งเดียว
คุณโอเคนะ?
เอาล่ะ เราพร้อมกันแล้วนะ?
ไม่พร้อมหรอก เกลียดวันนี้จะตาย
ขอเวลาผมเดี๋ยวครับ
นี่มันเยี่ยมไปเลย
ดิ๊คเก้นส์เก่งเรื่องมุขตลกนะ แก๊กฮาดี
ลูกมาจากเวลาไหน?
จากตอน...
อ่อ โอเค
วันสำคัญ
ขอบใจที่แวะมา สูทลุงเดสมอนด์เป็นไง?
หล่อเป็นคุณชาย
เยี่ยมเลย
- พ่อบอกรึยังว่าอยากให้เปิดเพลงของนิค เคฟ - เรียบร้อย
ขอบใจ
ให้พ่ออ่านให้ฟังมั้ย?
เชิญเลยครับ เวลาเหลือเฟือ
ผมคิดว่าชาวโรมันต้องเดือดดาลมาก กับจมูกพวกเขา
พวกเขาอาจเป็นคนอยู่ไม่เป็นสุข เพราะผลที่ตามมา
จมูกแบบคนโรมันของคุณว็อปเซิล ทำให้ผมอารมณ์เสีย
คุณคิดยังไงเรื่องลูกๆ?
พวกเขาทำไม
เรามีลูกน้อยไปมั้ย
อะไรนะ?
แค่สองคนเอง
ที่จีนมีลูกได้คนเดียวเอง
ฉันคิดว่าบางที...
- เราถึงเวลาจะมีลูกที่เป็นตัวค้ำประกัน - อะไรนะ?
เผื่อลูกคนหนึ่งฉลาด
เราคงไม่อยากให้อีกคน รู้สึกว่าโง่
ถ้ามีลูกคนที่ 3 เราก็จะมีเด็กโง่ 2 คน ที่มีความสุข
คุณคิดว่าไง?
เป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตผม
เป็นการตอบ "ตกลง" กับอนาคต เท่ากับต้อง "บอกลา" พ่อผมตลอดไป
เรารอไปอีกหน่อยได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
คุณพูดถูก ใช่
มีตอนนี้เลยเถอะ
ตอนนี้ไม่ได้เหรอ
เอาเลยมั้ย?
ได้
มีเลย
จริงเหรอ
พ่ออยากให้เรามีพี่น้องมากกว่าสองคน
ฉะนั้น...
ลองดูก็ได้ น้ำยาอาจหมดแล้ว
ใช่ค่ะ
จะคลอดคืนนี้ซะละมั้ง
คุณคงไม่เชื่อว่าผมรู้เส้นทางไป รพ.ทุกซอกซอย
ผมขอตัวเดี๋ยวนะ
ขอลงไปข้างล่างเดี๋ยว
การแข่งขันสูสีมาก 17 ต่อ 20
ระหว่างสองนักกีฬา ที่ร่างกายฟิตที่สุดในโลกปิงปอง
กองเชียร์ที่ต้องมนต์ นักกีฬาหนุ่ม ต่างหลงใหลอดีตที่รุ่งเรือง ของนักกีฬาสูงวัย
ต่างหลงใหลอดีตที่รุ่งเรืองของนักกีฬาสูงวัย
โอ้พระเจ้า พ่อชนะ!
พ่อไม่ชนะมาหลายปีแล้ว
ในที่สุดพ่อก็ทำได้
รางวัลละ? นอกจากเหรียญทองโอลิมปิก
- ให้หนึ่งจูบมั้ย - จูบเหรอ?
จูบเหรอ?
พ่อเข้าใจแล้ว
ถึงเวลาแล้วใช่มั้ย
ถึงเวลาแล้ว
เวลาน้อยนิดครั้งสุดท้ายของผม
ลูกอีกคนกำลังจะเกิด
ยินดีด้วยครับ
ลูกของพ่อ
พ่อของผม
มีอะไรที่ผมทำให้พ่อได้มั้ย พ่ออยากทำอะไรมั้ย
ไม่รู้สิ มันมี...
อยู่อย่างหนึ่ง
ไปเดินเล่นกันแป๊บนึง
มันอาจขัดกฎ แต่ถ้าเราไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าเราระวังดีๆ ก็ไม่น่าส่งผลเสีย
คงจะดีทีเดียว
พ่อพยายามแล้ว พ่อพยายามแล้ว
ต้องย่อลงหน่อย
แพ้หลุดลุ่ยเลย
ผมเหนื่อยจัง
ขอบคุณครับพ่อ
ผมเล่าเรื่องเกือบถึงตอนล่าสุดแล้ว
เช่นเดียวกับครอบครัวอื่น เราเริ่มคุ้นกับชีวิตหลังความตาย
ทุกอย่างยังเรียบร้อยดี
หลายอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทาง ปีแล้วปีเล่า
และเป็นอย่างที่มันเป็นเสมอ
และเราก็เริ่มคุ้น ที่คิทแค็ท กลับมามีความสุขอีกครั้ง
เราเริ่มคุ้นที่เธอกลายเป็นแม่คน
ถึงจะไม่ใช่แม่ที่ดีที่สุด หรือวางใจได้นัก
และสุดท้าย...
ผมเรียนรู้ บทเรียนสุดท้าย จากการเดินทางข้ามเวลา
ผมได้ก้าวไปไกลกว่าที่พ่อเคยไป
โอเค ฉันไปดูลูกๆเอง
ไม่ต้องห่วง ผมไปดูเอง
ไปดูเลย จอมขี้เกียจ
ความจริงคือ ตอนนี้ ผมไม่ได้เดินทาง ย้อนอดีตอีกเลย ไม่มีสักวัน
ผมพยายามใช้ชีวิตทุกวัน ราวกับผมได้ย้อนกลับมาแก้ไขมันแล้ว
เพื่อมีความสุขกับมัน ราวกับมันเป็น วันสุดท้ายที่สมบูรณ์
ในชีวิตธรรมดาๆ แสนพิเศษของผม
ไงลูก ลูกลงมาแล้ว ดีมากเลย ขอบใจมากที่ยอมลงมา
แล้วไปกันเลย
โพซี่ โพซี่
ไม่เป็นไร
เราเดินทางผ่านกาลเวลาด้วยกัน
ทุกวันในชีวิตของเรา
สิ่งที่เราพอจะทำได้คือทำให้ดีที่สุด
เพื่อจะลิ้มรสชาติ เส้นทางชีวิตที่แสนพิเศษนี้
ค่ะๆ ๆ ฉันว่าถ้าเราลงไปตรงนี้ และเลี้ยวซ้าย
โอเค แล้วเจอกัน
บายบาย
แล้วเจอกัน
อวสาน